1
00:00:47,964 --> 00:00:50,716
אבא שלי נהג
תגיד שאנחנו עובדים בדונם,

2
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
לא שעות.

3
00:00:55,471 --> 00:00:57,515
הוא היה גאה בכך.

4
00:00:59,600 --> 00:01:02,228
הוא היה קם לפני
השמש עשתה ו...

5
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
לך תעלה על איזה טרקטור
זה כנראה היה הולך

6
00:01:06,232 --> 00:01:08,734
להתקלקל לפני שהיום נגמר.

7
00:01:11,571 --> 00:01:15,157
ואני פשוט... ידעתי
שזה אומר משהו.

8
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
ואני רוצה לדעת למה...

9
00:01:23,207 --> 00:01:28,170
משהו כל כך... חסר אנוכיות
ומשהו כל כך פשוט...

10
00:01:30,464 --> 00:01:33,342
יכול ללכת דרומה כל כך מהר.

11
00:02:56,133 --> 00:02:57,218
בְּסֵדֶר.

12
00:02:57,468 --> 00:02:59,637
זה בסדר ג'ורג'יה.

13
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
אני בטוח שזה
קרה בשנתו.

14
00:03:02,598 --> 00:03:04,451
היי, אתה יכול לקרוא לי את
לוח זמנים לתרופות מ

15
00:03:04,475 --> 00:03:05,475
אתמול?

16
00:03:05,601 --> 00:03:07,645
זה... זה צריך להיות
שם על התרשים שלו.

17
00:03:08,354 --> 00:03:09,539
אני אדבר עם
סינתיה כשאגיע לשם,

18
00:03:09,563 --> 00:03:11,323
פשוט תקרא לי את
לוח זמנים לתרופות, בבקשה.

19
00:03:11,565 --> 00:03:13,710
אתה הולך להרוג
אתה שר את השטן הזה

20
00:03:13,734 --> 00:03:14,819
מוזיקה.

21
00:03:16,153 --> 00:03:17,905
זה לא קשור לשטן.

22
00:03:18,155 --> 00:03:19,907
בסדר, אתה יודע מה?

23
00:03:20,157 --> 00:03:21,367
פשוט אל תיגע בכלום.

24
00:03:21,617 --> 00:03:24,161
אני בדרך פנימה, ואני
אהיה שם בעוד כמה דקות,

25
00:03:24,412 --> 00:03:29,041
אבל אם תוכל להירגע
אני ואני נתקשר אליך בחזרה.

26
00:03:29,417 --> 00:03:30,457
לא, גאור... אתה יודע מה?

27
00:03:30,584 --> 00:03:31,085
חכה רגע.

28
00:03:31,335 --> 00:03:33,045
רק שנייה אחת.

29
00:03:54,567 --> 00:03:55,735
תודה, דון.

30
00:03:55,985 --> 00:03:59,071
ובכן, אנשים, יש לנו
עוד שבוע חם לפנינו.

31
00:03:59,321 --> 00:04:02,533
מערכת הלחץ הגבוה היא
ממשיך לעבוד בדרכו

32
00:04:02,783 --> 00:04:06,537
צפון, מביא איתו
ימי שמש וטמפרטורות גבוהות.

33
00:04:06,787 --> 00:04:11,751
השיאים של אמצע היום הם
צפוי להגיע ל-105 מעלות.

34
00:04:12,376 --> 00:04:12,918
שפל לילה...

35
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
קיבלת את הביסקוויט שלך!

36
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
קצת מקלחת
צפויה פעילות ב

37
00:04:17,548 --> 00:04:20,926
האזור הדרומי של
מחוז בהמשך השבוע אבל...

38
00:04:21,177 --> 00:04:23,155
- ראית את הכובע שלי?
תודה רבה, בנאדם.

39
00:04:23,179 --> 00:04:26,307
- מה שלומו?
קלרה, איפה הכובע שלי?!

40
00:04:26,557 --> 00:04:28,100
הוא על אחד.

41
00:04:28,350 --> 00:04:29,894
מריח כאילו היה לך לילה טוב.

42
00:04:30,144 --> 00:04:31,937
אה, סוגרים
הסוס השחור,

43
00:04:32,188 --> 00:04:33,314
- אתה יודע.
- אה.

44
00:04:33,564 --> 00:04:36,358
אני אתפוס אותך שם בחוץ.
- בסדר, אני אהיה מאחור.

45
00:04:38,277 --> 00:04:39,028
מַה?

46
00:04:39,278 --> 00:04:40,630
למה לא
אתה אוכל את ארוחת הבוקר שלך?

47
00:04:40,654 --> 00:04:42,448
- לא, לא, לא, אני...
- ס... אני חייב ללכת.

48
00:04:42,698 --> 00:04:43,949
סטנלי צריך עומס.

49
00:04:44,200 --> 00:04:45,385
של סטנלי
נעדר 20 שנה.

50
00:04:45,409 --> 00:04:46,786
מה...

51
00:04:48,287 --> 00:04:49,914
לא, זה... זה...
זה לא נכון.

52
00:04:50,164 --> 00:04:51,332
איפה קלרה?!

53
00:04:51,582 --> 00:04:53,393
רק לשבת אחורה
ותרגע, בבקשה?

54
00:04:53,417 --> 00:04:54,417
אבל אני...

55
00:04:54,585 --> 00:04:55,252
אתה רוצה אותי
להחליף ערוץ?

56
00:04:55,503 --> 00:04:58,005
לֹא! לא, לא, לא, לא.

57
00:04:58,255 --> 00:05:00,341
שמש כבדה, יש לי
להשגיח עליו.

58
00:05:00,591 --> 00:05:01,842
הופך גם את האוויר לכבד.

59
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
של מישהו
מגיע אז אני חייב ללכת.

60
00:05:08,599 --> 00:05:10,999
...צפוי ב
אזורים הדרומיים של המחוז

61
00:05:11,227 --> 00:05:14,980
מאוחר יותר בשבוע אבל זה
לא סביר להגיע לקולומביה או.

62
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
אזורי תקווה חדשה.

63
00:05:18,609 --> 00:05:21,028
ובכן, כן
אתה מתקשר למשפחה?

64
00:05:21,278 --> 00:05:23,238
אתה יכול בבקשה להרגע
ולא לגעת בכלום?

65
00:05:23,280 --> 00:05:25,241
אני אהיה שם בעוד שנייה.

66
00:05:25,491 --> 00:05:27,177
אני פשוט מפיל את קודי
כבוי ואני אהיה שם,

67
00:05:27,201 --> 00:05:28,201
בסדר?

68
00:05:28,369 --> 00:05:29,995
אתה יכול פשוט להחזיק
על, למען השם?

69
00:05:30,246 --> 00:05:32,790
אני... בסדר, אני... אני חייב ללכת.

70
00:05:33,457 --> 00:05:33,999
היי, קודי!

71
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
קודי!

72
00:05:35,793 --> 00:05:38,504
אני צריך לדעת אם אתה הולך
להיות בבית לארוחת ערב הערב.

73
00:05:40,464 --> 00:05:42,967
האם אתה בכלל מרגיש
משהו כשהם הולכים?

74
00:05:43,217 --> 00:05:45,177
סליחה?

75
00:05:47,263 --> 00:05:48,013
קודי!

76
00:05:48,264 --> 00:05:49,264
זה... זו העבודה שלי!

77
00:05:49,306 --> 00:05:50,599
אני לא יכול...

78
00:05:50,850 --> 00:05:52,410
אתה נוסע שני קילומטרים בחוץ
של העיר רק כדי להימנע מהגז שלו

79
00:05:52,434 --> 00:05:53,519
תחנה.

80
00:05:53,769 --> 00:05:55,521
שַׁחַר!

81
00:06:00,276 --> 00:06:01,026
איך כולכם?

82
00:06:01,277 --> 00:06:04,321
אה, כל
יום הוא ברכה חדשה.

83
00:06:04,572 --> 00:06:06,407
ובכן...

84
00:06:06,740 --> 00:06:09,618
קודיאק אומר לך איך
הוא נהג במרסס אתמול?

85
00:06:09,869 --> 00:06:12,454
למעשה נוהג בעצמו.

86
00:06:13,289 --> 00:06:13,998
פעם ראשונה אבא
תן לי לנהוג בו,

87
00:06:14,248 --> 00:06:15,332
הוצאתי גדר.

88
00:06:15,583 --> 00:06:17,501
נשמע נכון בערך.

89
00:06:17,751 --> 00:06:18,854
ובכן, אני גאה בך, קודי.

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,130
זה נשמע ממש טוב.

91
00:06:22,673 --> 00:06:23,340
לוצ'ה כאן?

92
00:06:23,591 --> 00:06:25,676
אה, הוא נגמר
המפרץ, אני חושב.

93
00:06:25,926 --> 00:06:27,678
מעולה, תודה.

94
00:06:28,470 --> 00:06:30,306
ביי לך!

95
00:06:30,556 --> 00:06:32,433
אלוהים...

96
00:06:32,766 --> 00:06:34,935
הוא ילד טוב.

97
00:06:35,603 --> 00:06:37,313
הוא רק ילד, אתה יודע?

98
00:06:37,563 --> 00:06:40,024
- כן.
- לוקח קצת זמן.

99
00:06:40,900 --> 00:06:42,735
מה שלום אבא שלך היום?

100
00:06:42,985 --> 00:06:44,653
בערך אותו דבר.

101
00:06:44,904 --> 00:06:48,157
רק ממשיך לקבל
תקוע בעבר.

102
00:06:49,325 --> 00:06:50,325
זה לא קל.

103
00:06:50,534 --> 00:06:52,578
זה מה שזה.

104
00:06:52,912 --> 00:06:56,123
זה ייקח קצת
תעבוד להתרגל אבל...

105
00:06:57,374 --> 00:06:59,168
אני חייב ללכת, ג'וניור.

106
00:06:59,418 --> 00:07:02,379
אני מאחר ויש לי ילדה חדשה
מי שלא יכולה לקשור את השרוכים שלה.

107
00:07:02,630 --> 00:07:03,672
אני אראה אותך.

108
00:07:03,923 --> 00:07:05,674
נתראה.

109
00:07:11,513 --> 00:07:14,683
אני לא, אה, מניח שאתה יודע
כל מי שיכול אולי לעזור לי

110
00:07:14,934 --> 00:07:18,562
לצאת איתו, רק א
כמה שעות ביום.

111
00:07:19,647 --> 00:07:20,314
כדי שאוכל לצאת פנימה
השדות בלי,

112
00:07:20,564 --> 00:07:22,274
אתה יודע...

113
00:07:22,524 --> 00:07:24,377
כן, אני... אני לא יודע, אני
היה רק... רק אם אתה יודע

114
00:07:24,401 --> 00:07:25,587
- מישהו...
- כן, כן, לא.

115
00:07:25,611 --> 00:07:28,364
אני אשאל כמה מהבנות.

116
00:07:33,202 --> 00:07:35,913
היי, יוני, עצה:

117
00:07:36,413 --> 00:07:38,540
כשהוא חוזר ל
העבר ככה...

118
00:07:38,791 --> 00:07:41,001
פשוט תן לו להישאר שם.

119
00:08:04,024 --> 00:08:06,568
כן, פשוט... הרגע דיברנו
ודיבר וזה היה יפה

120
00:08:06,819 --> 00:08:08,570
הרבה.

121
00:08:08,988 --> 00:08:10,428
ואז הפלתי אותה
עזב והלך הביתה.

122
00:08:10,572 --> 00:08:12,157
זה כל מה שעשית?

123
00:08:12,408 --> 00:08:13,408
נשבע באלוהים.

124
00:08:13,450 --> 00:08:14,886
ביליתי בערך 30
דולר על צ'ילי'ס, בנאדם.

125
00:08:14,910 --> 00:08:15,910
זה יותר מדי.

126
00:08:16,120 --> 00:08:18,539
אפילו לבשתי את זה לעזאזל
חולצה מכופתרת אדומה.

127
00:08:18,872 --> 00:08:20,624
הדבר הזה מכוער.

128
00:08:32,469 --> 00:08:34,680
זה היה מ... זה מגעיל.

129
00:08:37,057 --> 00:08:38,559
אבל בנאדם...

130
00:08:38,809 --> 00:08:40,394
איזה קנטר, אחי

131
00:08:40,644 --> 00:08:43,355
היא פשוט המשיכה לדבר
על בובי שזרק אותה.

132
00:08:43,605 --> 00:08:45,190
רגע...

133
00:08:45,441 --> 00:08:47,192
היא בכלל ידעה שזה דייט?

134
00:08:47,443 --> 00:08:48,563
על מה אתה מדבר?

135
00:08:48,736 --> 00:08:49,486
כמובן שהיא עשתה זאת.
- שאלת אותה לדייט?

136
00:08:49,737 --> 00:08:50,863
שילמתי על הארוחה הארורה.

137
00:08:51,113 --> 00:08:52,993
אתם, בחורים קדימה, אנחנו
יכין את המטאטא.

138
00:08:53,115 --> 00:08:54,199
הבנת.

139
00:08:54,450 --> 00:08:55,075
סליחה, חבר.

140
00:08:55,325 --> 00:08:57,578
אני חושב שאתה
חבר על זה.

141
00:09:02,833 --> 00:09:04,209
לעזאזל.

142
00:09:12,843 --> 00:09:14,219
טוב, חרא.

143
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
מה
הבעיה, סאט?

144
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
זה של בן חמש נהיה חמוץ.

145
00:09:19,433 --> 00:09:24,313
ארל ירצה א
כמה אלפי בושלים עד הצהריים.

146
00:09:24,563 --> 00:09:28,817
ובכן, אני חושב שיש לנו מספיק
בפח שלוש כדי לשמח אותו.

147
00:09:29,485 --> 00:09:31,195
אתם בנים
תחזוקה הבוקר.

148
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
אין מרסס?

149
00:09:35,074 --> 00:09:38,827
אתה יודע את ההבדל
בין צעירים למבוגרים?

150
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
מה זה?

151
00:09:40,329 --> 00:09:44,249
יאנג עדיין חושב
יש להם בחירה בחיים.

152
00:09:44,500 --> 00:09:46,478
בסדר, כולכם תלכו לשמן את
ראש תירס ואני אבוא למצוא אותך

153
00:09:46,502 --> 00:09:48,128
תוך דקה.

154
00:09:49,088 --> 00:09:50,106
אני רק הולך
כי אני רוצה.

155
00:09:50,130 --> 00:09:51,548
שתוק, לוץ'.

156
00:09:51,799 --> 00:09:54,218
היי, של מישהו
צריך לכסח את החצי האחורי הזה!

157
00:09:54,468 --> 00:09:56,345
הבנתי!

158
00:09:56,595 --> 00:09:58,514
אנחנו נצטרך
תעיף את זה משם.

159
00:09:58,764 --> 00:10:00,204
בואו
לתת לזה קצת.

160
00:10:00,390 --> 00:10:02,643
תראה אם ​​זה יכול לצאת לאוויר.

161
00:10:03,143 --> 00:10:06,271
אתה זוכר מתי
היית בגילם?

162
00:10:06,522 --> 00:10:07,564
בְּקוֹשִׁי.

163
00:10:07,815 --> 00:10:09,691
ובכן, אני כן.

164
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
אתה גדל לתוך
המגפיים של אבא שלך, ג'וניור.

165
00:10:14,363 --> 00:10:16,448
אני אתן לך את זה.

166
00:10:20,160 --> 00:10:23,247
ובכן, בואו נסתכל על זה.

167
00:10:34,550 --> 00:10:36,677
תראה, זה
יקרה, זה בסדר.

168
00:10:36,927 --> 00:10:37,594
אני לא
רוצה להתקשר למשפחה שלו

169
00:10:37,845 --> 00:10:39,346
בסדר,
אני אבצע את השיחה.

170
00:10:39,596 --> 00:10:44,476
גבוה היום של 97 מעלות,
מתקרר מאוחר יותר בערב...

171
00:10:51,567 --> 00:10:53,378
בסדר, תראה, אתה חייב להיות
ממש זהיר עם זה או שלך

172
00:10:53,402 --> 00:10:55,380
- האצבע תצא מיד.
חכה שנייה, יש

173
00:10:55,404 --> 00:10:56,589
- עכבישים מזוינים.
אחי, למי אכפת?

174
00:10:56,613 --> 00:10:57,813
למה אתה מתכוון "למי אכפת?'

175
00:10:57,948 --> 00:11:01,410
Y... אתה כמו האדם היחיד
במצב הזה שאכפת לו ממנו

176
00:11:01,660 --> 00:11:02,762
- עכבישים.
- אתה צוחק עליי?

177
00:11:02,786 --> 00:11:04,556
- נגסתם באחד?
- פשוט... רק תסתכל.

178
00:11:04,580 --> 00:11:06,140
- בסדר.
- שתי ידיים.

179
00:11:06,165 --> 00:11:07,207
תוציא את זה החוצה.

180
00:11:07,457 --> 00:11:09,577
זה ישחרר את
מנגנון כדי שנוכל לדחוף את זה

181
00:11:09,751 --> 00:11:11,712
ילד רע ישר למעלה.

182
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
בְּסֵדֶר?

183
00:12:07,309 --> 00:12:08,393
הו, חכם.

184
00:12:08,644 --> 00:12:10,437
כן, זה ממש חכם.

185
00:12:48,642 --> 00:12:49,309
ובכן, היי, מיס ברברה.

186
00:12:49,559 --> 00:12:51,436
מה שלומך היום?

187
00:12:51,687 --> 00:12:52,813
אתה בסדר?

188
00:12:53,063 --> 00:12:54,143
עכשיו, זה החדר החדש שלך.

189
00:12:54,273 --> 00:12:55,440
מה אתה חושב?

190
00:12:55,691 --> 00:12:56,960
- יפה.
- זה בסדר, כן?

191
00:12:56,984 --> 00:12:58,860
מה אתה חושב על ההשקפה שלך?

192
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
אני שומע שאתה אוהב...

193
00:13:08,745 --> 00:13:10,831
הנה אתה.

194
00:13:22,551 --> 00:13:24,845
אחי, כל כך כבד!

195
00:13:27,139 --> 00:13:27,764
חרא, כן!

196
00:13:28,015 --> 00:13:29,349
שתוק, חכה
עבור המעבר.

197
00:13:29,599 --> 00:13:31,101
מוּכָן?

198
00:13:32,394 --> 00:13:33,437
חרא, בנאדם!

199
00:13:34,771 --> 00:13:37,107
אתה נשמע כמו מטומטם
מסור חשמלי כשאתה שר.

200
00:13:37,357 --> 00:13:39,943
אני עדיין צריך לעבוד
להיפך אבל...

201
00:13:40,319 --> 00:13:42,779
אני רק אומר, אתה... אתה
תמיד נשמע טוב כשאנחנו מנגנים.

202
00:13:43,030 --> 00:13:44,489
זה מרושע, בנאדם.

203
00:13:44,740 --> 00:13:46,491
בנאדם, זה
הולך לרסק לחיות.

204
00:13:46,742 --> 00:13:48,118
אני לא
לדעת על זה.

205
00:13:48,368 --> 00:13:50,704
אני אומר לך, בן
יכול להשיג לנו משבצת ב-VFW.

206
00:13:50,954 --> 00:13:53,308
ואז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
קבל הדגמה לדודו ו

207
00:13:53,332 --> 00:13:54,750
באם.

208
00:13:55,000 --> 00:13:56,335
בִּרְצִינוּת?

209
00:13:56,585 --> 00:13:58,879
מי יבוא לראות אותנו בשידור חי?

210
00:13:59,796 --> 00:14:01,131
נוכל לפתוח למישהו.

211
00:14:01,381 --> 00:14:02,942
אני לא יודע, אני מתכוון, מה זה...
איך קוראים ללהקה הזאת,

212
00:14:02,966 --> 00:14:04,406
להקת ההארדקור הזו
שהריסר חתם?

213
00:14:04,634 --> 00:14:05,385
- אממ...
- לבנים?

214
00:14:05,635 --> 00:14:06,635
כן, כן!

215
00:14:06,720 --> 00:14:07,739
חרא, זה
יהיה מטורף, בנאדם!

216
00:14:07,763 --> 00:14:09,365
הם מביאים... הם
להביא קהל גדול.

217
00:14:09,389 --> 00:14:11,326
א... כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
תתאמן ואנחנו נהיה...

218
00:14:11,350 --> 00:14:13,518
אחי, זה דבר אחד
לעקוב אחר החרא הזה בבית.

219
00:14:13,769 --> 00:14:14,811
אבל לעשות את זה בשידור חי?

220
00:14:15,062 --> 00:14:16,938
אין סיכוי.

221
00:14:18,732 --> 00:14:21,109
אמרתי לך לפרוש
מקשיב לה, בנאדם.

222
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
אבא שלך יאהב את זה.

223
00:14:24,404 --> 00:14:26,573
אחי, לא על זה.

224
00:14:28,200 --> 00:14:30,702
אני פשוט לא
חושב שזה כל כך טוב.

225
00:14:32,079 --> 00:14:34,498
"אני לא חושב שזה כל כך טוב."

226
00:14:34,873 --> 00:14:36,541
ובכן, אני חושב שאתה טועה, בנאדם.

227
00:14:36,792 --> 00:14:38,585
היי, בנים!

228
00:14:38,835 --> 00:14:40,796
אצטרך אותך כאן!

229
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
אנחנו צועדים בו?

230
00:15:00,899 --> 00:15:02,739
ובכן, זה לא
הולך לשבור את עצמו.

231
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
רגע, רגע, רגע רגע.

232
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
מה... מה אנחנו עושים?

233
00:15:06,947 --> 00:15:08,257
גושי דגנים
ביחד כשזה חמוץ,

234
00:15:08,281 --> 00:15:10,450
לא ייצא מהמקדחה.

235
00:15:13,662 --> 00:15:17,165
אה, ד... האם כולכם... תעשו
כולכם עושים את זה הרבה?

236
00:15:17,416 --> 00:15:19,668
רק עם החדשים.

237
00:15:22,462 --> 00:15:25,590
לא הכרתי אותך
נערי מנדוסה היו כל כך רכים.

238
00:15:27,426 --> 00:15:30,387
אנחנו לא... אנחנו לא רכים.

239
00:15:35,434 --> 00:15:36,560
היי, אבא.

240
00:15:36,810 --> 00:15:38,770
אני מצטער שאיחרתי.

241
00:15:39,104 --> 00:15:41,565
אתה רוצה לחטוף זבל?

242
00:15:42,315 --> 00:15:44,818
לך להביא לנו כמה אדי?

243
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
היי אבא, הוא
זה טוב איתך?

244
00:16:14,890 --> 00:16:17,893
היי, מ... קדימה, תפסיק, בנאדם!
- מה?

245
00:16:18,143 --> 00:16:20,645
סיפרתי לכם פעם בנים...

246
00:16:21,062 --> 00:16:25,108
על הזמן שביליתי בו
USS Gridley במהלך וייטנאם?

247
00:16:25,358 --> 00:16:28,278
אתה, אה... היית בחיל הים?

248
00:16:28,528 --> 00:16:29,696
בטח היה.

249
00:16:29,946 --> 00:16:32,240
פעם ראשונה שאני
ראה אי פעם את האוקיינוס.

250
00:16:32,491 --> 00:16:37,454
אתה מדבר על
משהו גדול ומפחיד...

251
00:16:38,788 --> 00:16:40,373
אתה טוב?

252
00:16:44,002 --> 00:16:45,504
רק אל תסתכל למטה.

253
00:16:56,765 --> 00:16:59,267
רוב הילדים על
הספינה הזאת מעולם לא ראתה את

254
00:16:59,518 --> 00:17:01,311
אוקיינוס, גם כן.

255
00:17:01,561 --> 00:17:05,357
היינו... נערי חווה.

256
00:17:06,024 --> 00:17:08,193
היה ילד אחד.

257
00:17:08,443 --> 00:17:10,946
בנאדם, הוא היה בלגן.

258
00:17:11,321 --> 00:17:13,698
לא יכול היה לשמור על א
ארוחה בבטן.

259
00:17:13,949 --> 00:17:16,868
מעולם לא הבין
ממה הוא כל כך פחד.

260
00:17:17,118 --> 00:17:18,203
אולי...

261
00:17:18,453 --> 00:17:20,080
אבא!

262
00:17:20,330 --> 00:17:22,308
אולי משהו
קרה לו כשהיה

263
00:17:22,332 --> 00:17:25,085
ילד ליד מים או משהו.

264
00:17:25,335 --> 00:17:28,672
הצי לא נראה גדול
מקום למישהו כזה.

265
00:17:28,922 --> 00:17:31,174
לא, זה לא.

266
00:17:31,424 --> 00:17:34,511
הפלגנו
חצי מסביב לעולם.

267
00:17:36,012 --> 00:17:38,682
והילד הזה עשה את זה א
לחיות גיהנום עבור כל אחד מאיתנו.

268
00:17:38,932 --> 00:17:41,101
הוא לא ישתוק.

269
00:17:43,853 --> 00:17:45,188
אַבָּא!

270
00:17:45,438 --> 00:17:47,899
זה התחיל
מתפשט לכולנו.

271
00:17:48,149 --> 00:17:50,944
פחד כאילו זה מדבק.

272
00:17:51,403 --> 00:17:53,905
אז מה עשיתם?

273
00:17:54,447 --> 00:17:56,741
מה לעשות
אתה חושב שעשינו?

274
00:17:56,992 --> 00:17:58,910
זרקו אותו לסיפון!

275
00:18:00,996 --> 00:18:02,789
משכנו אותו בחזרה.

276
00:18:03,039 --> 00:18:05,917
ואני אגיד לך מה, הוא אף פעם לא
השמיע צליל כל הזמן

277
00:18:06,167 --> 00:18:07,168
הספינה ההיא.

278
00:18:07,419 --> 00:18:08,920
אַבָּא!

279
00:18:09,170 --> 00:18:10,338
מה אתה עושה?

280
00:18:10,589 --> 00:18:11,256
התקשרתי בשבילך.

281
00:18:11,506 --> 00:18:12,132
לא שמעת אותי?

282
00:18:12,382 --> 00:18:13,382
סטנלי צריך עומס.

283
00:18:13,466 --> 00:18:16,553
אמרתי לך את זה
בוקר, סטנלי...

284
00:18:17,887 --> 00:18:19,723
בסדר.

285
00:18:20,265 --> 00:18:22,726
שכחתי, אתה צודק, כן.

286
00:18:23,059 --> 00:18:25,770
אה, כדאי שתשיג
אז בשבילו.

287
00:18:26,021 --> 00:18:28,857
אני מניח שאחרי
מסתובב במים האלה,

288
00:18:29,107 --> 00:18:33,570
הסיפון של הספינה ההיא
הרגיש טוב כמו אדמה יבשה.

289
00:18:42,912 --> 00:18:43,246
קודי!

290
00:18:43,496 --> 00:18:44,748
קודי, עזרה!

291
00:18:44,998 --> 00:18:45,749
עזור לי, קודי!

292
00:18:45,999 --> 00:18:46,999
סאטר!

293
00:18:47,042 --> 00:18:48,418
קודי!

294
00:18:48,668 --> 00:18:49,669
קודי!

295
00:18:49,919 --> 00:18:51,379
לֹא!

296
00:18:51,671 --> 00:18:52,380
קודי, אל תלך!

297
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
קודי,!

298
00:18:54,215 --> 00:18:55,634
קודי!

299
00:18:56,092 --> 00:18:57,510
רגע!

300
00:18:57,761 --> 00:18:58,887
אני שוקע.

301
00:18:59,137 --> 00:19:00,137
הו, אלוהים.

302
00:19:00,305 --> 00:19:01,305
הו, אלוהים.

303
00:19:01,431 --> 00:19:02,015
אני לא יכול לזוז!

304
00:19:02,265 --> 00:19:03,558
קבל משהו!

305
00:19:03,808 --> 00:19:06,168
- קדימה, תפוס... תפוס את זה!
- אל תרד לכאן!

306
00:19:06,436 --> 00:19:07,676
- אני לא יכול להזיז את הרגליים שלי.
- להגיע!

307
00:19:07,896 --> 00:19:08,897
לְהַגִיעַ!

308
00:19:09,147 --> 00:19:10,982
קדימה, תפוס את זה!

309
00:19:11,441 --> 00:19:12,859
עֶזרָה!

310
00:19:14,235 --> 00:19:15,445
לְחַרְבֵּן.

311
00:19:15,695 --> 00:19:17,697
אני לא יכול... אני
לא יכול להרים את הרגליים.

312
00:19:17,947 --> 00:19:20,200
עזרה, בבקשה, קודי!

313
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
עזור לי!

314
00:19:22,577 --> 00:19:23,828
לְחַרְבֵּן.

315
00:19:24,079 --> 00:19:24,663
חרא, חרא, חרא.

316
00:19:24,913 --> 00:19:26,081
עזור לי!

317
00:19:26,331 --> 00:19:27,832
אני שוקע, לוצ'ה.

318
00:19:28,083 --> 00:19:29,083
לוצ'ה!

319
00:19:29,250 --> 00:19:30,418
לוצ'ה!

320
00:19:30,669 --> 00:19:32,146
קודי, קדימה,
קדימה, תוציא את עצמך החוצה!

321
00:19:32,170 --> 00:19:33,838
למשוך, למשוך!

322
00:19:36,466 --> 00:19:38,134
קדימה, קודי!

323
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
תוציא את עצמך החוצה, בנאדם, קדימה!

324
00:19:40,303 --> 00:19:41,303
מְשׁוֹך!

325
00:19:41,388 --> 00:19:42,388
אני לא יכול לעשות את זה!

326
00:19:42,597 --> 00:19:44,891
– אני מחליק, אני מחליק!
- קודי!

327
00:19:45,141 --> 00:19:46,141
אל תשחרר!

328
00:20:05,704 --> 00:20:06,871
עֶזרָה!

329
00:20:07,122 --> 00:20:08,832
עֶזרָה!

330
00:20:09,791 --> 00:20:11,167
עֶזרָה!

331
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
עֶזרָה!

332
00:20:14,129 --> 00:20:14,379
הם יורדים!

333
00:20:14,629 --> 00:20:15,880
הם שם!

334
00:20:16,131 --> 00:20:18,049
כבה את זה!

335
00:20:18,341 --> 00:20:19,341
עֶזרָה!

336
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
כבה את זה!

337
00:20:20,760 --> 00:20:22,178
כבה את זה!

338
00:20:22,429 --> 00:20:24,556
ג'וניור, הם היו שם!

339
00:20:24,806 --> 00:20:26,725
עזרה, קדימה!

340
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
מה קרה?

341
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
לוצ'ה, מה קרה?

342
00:20:50,540 --> 00:20:52,260
מה קרה, מה
קרה, מה קרה?

343
00:20:54,794 --> 00:20:56,755
סאטר, הוא, אה...

344
00:20:57,380 --> 00:20:59,132
סאטר ירד.

345
00:21:02,135 --> 00:21:03,887
יש לך את הטלפון הנייד שלך?

346
00:21:04,137 --> 00:21:05,930
- התקשר 911.
כן, אדוני.

347
00:21:15,190 --> 00:21:16,399
קודי?

348
00:21:24,365 --> 00:21:26,159
בסדר, אל תזוז.

349
00:21:26,409 --> 00:21:29,579
ירד מתחת...

350
00:21:31,039 --> 00:21:32,039
סאט?

351
00:21:32,248 --> 00:21:32,832
סאט?

352
00:21:33,082 --> 00:21:33,792
סאט?

353
00:21:34,042 --> 00:21:35,460
סאט?!

354
00:21:35,710 --> 00:21:37,270
ג'וניור, אנחנו חייבים להשיג אותו!
- היי, תפסיק!

355
00:21:37,462 --> 00:21:38,462
קודי! קודי!

356
00:21:38,630 --> 00:21:40,232
- ג'וניור,!
- אל תזוז!

357
00:21:40,256 --> 00:21:42,383
הו, אלוהים.

358
00:21:42,634 --> 00:21:43,259
ג'וניור, אני הולך מתחת.

359
00:21:43,510 --> 00:21:45,053
לא, לא, לא, קודי, תפסיק!

360
00:21:45,303 --> 00:21:47,138
עצור, עצור!

361
00:21:51,226 --> 00:21:52,769
בְּסֵדֶר?

362
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
בדיוק כאן.

363
00:21:55,438 --> 00:21:56,022
ממש כאן.

364
00:21:56,272 --> 00:21:58,817
אל תזוז, לא
אפילו קצת.

365
00:22:01,903 --> 00:22:04,072
זה 44.50.

366
00:22:15,250 --> 00:22:17,293
האם אתה רואה
משהו שאתה אוהב?

367
00:22:55,999 --> 00:22:57,643
קוד שלוש,
10-25 ל-Adler Grain and Feed.

368
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
יש לנו שני אנשים
מעורב בליעת תבואה.

369
00:23:00,670 --> 00:23:02,088
אחד מהם
נראה קטין.

370
00:23:02,338 --> 00:23:05,300
חזור, 10-25 עד
אדלר תבואה והזנה.

371
00:23:10,555 --> 00:23:11,723
ביל, אתה בעניין?

372
00:23:11,973 --> 00:23:12,724
על זה.

373
00:23:12,974 --> 00:23:14,058
בְּסֵדֶר.

374
00:23:14,309 --> 00:23:14,684
אני אפנה ישר לשם.

375
00:23:14,934 --> 00:23:16,227
אתה מביא את המנוע.

376
00:23:16,477 --> 00:23:18,104
ודא שאתה תופס א
כמה מיכלי O2.

377
00:23:18,354 --> 00:23:21,024
- פרנק...
מה, ביל?

378
00:23:21,274 --> 00:23:23,902
אני חושב
זה יכול להיות הילד של אייברי.

379
00:23:24,152 --> 00:23:26,362
תביא את המנוע, ביל.

380
00:23:50,929 --> 00:23:55,266
- לא יכול...
- אתה לא יכול פשוט למשוך אותי למעלה?

381
00:23:55,516 --> 00:23:57,202
אני יכול לרדת לשם ו
תבין אותך אבל אני לא חושב כך

382
00:23:57,226 --> 00:23:58,226
הדגן הזה יציב.

383
00:23:58,436 --> 00:23:59,705
אני חושב שפשוט אלחץ
זה מעליך, בסדר?

384
00:23:59,729 --> 00:24:01,606
אז אנחנו פשוט הולכים
לחכות עד שתגיע עזרה.

385
00:24:01,856 --> 00:24:04,484
ג'וניור, אני לא יכול...
- לא יכול לנשום.

386
00:24:04,734 --> 00:24:05,734
אני לא יכול לנשום.

387
00:24:12,408 --> 00:24:14,285
בסדר, בסדר.

388
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
איפה המשאף שלך?

389
00:24:15,995 --> 00:24:20,959
זה... זה בכיס שלי.

390
00:24:26,381 --> 00:24:28,132
זו תהיה בעיה.

391
00:24:28,383 --> 00:24:29,652
קח את אמא שלי.

392
00:24:29,676 --> 00:24:31,511
קח את אמא שלי, ג'וניור.

393
00:24:34,764 --> 00:24:36,724
בסדר, שב חזק.

394
00:24:37,558 --> 00:24:39,435
זה הולך להיות בסדר.

395
00:24:45,233 --> 00:24:47,318
היי, ג'ון, מה קורה?

396
00:24:48,403 --> 00:24:50,113
שלום, יוני?

397
00:24:50,363 --> 00:24:53,533
עכשיו, אממ
כולם בסדר והוא בסדר...

398
00:24:53,783 --> 00:24:54,534
רגע.

399
00:24:54,784 --> 00:24:56,160
מה... מה אתה אומר?

400
00:24:56,411 --> 00:24:57,745
מה קורה?

401
00:24:57,996 --> 00:24:59,014
הייתה תאונה.

402
00:24:59,038 --> 00:25:00,038
הוא בסדר.

403
00:25:00,081 --> 00:25:02,333
הוא בסדר עכשיו.

404
00:25:03,251 --> 00:25:05,545
ג'וניור, מה הם
אתה מדבר על?

405
00:25:06,421 --> 00:25:10,466
זה קו... זה
קודי, הוא בפח התבואה.

406
00:25:10,717 --> 00:25:12,176
הוא...

407
00:25:12,427 --> 00:25:13,427
הוא בפח?!

408
00:25:13,636 --> 00:25:15,263
ג'וניור, מה קרה?!

409
00:25:15,513 --> 00:25:16,556
אני... אני לא יודע.

410
00:25:16,806 --> 00:25:18,075
הם עבדו ב
כאן, אני לא יודע,

411
00:25:18,099 --> 00:25:18,641
אני לא יודע.

412
00:25:18,891 --> 00:25:20,393
תקשיב לי.

413
00:25:20,685 --> 00:25:22,979
אתה תצטרך
להביא לו את המשאף שלו.

414
00:25:24,147 --> 00:25:28,860
לא, ח... אני... קודי צריך
שיהיה איתו את המשאף שלו.

415
00:25:29,610 --> 00:25:30,361
אני יודע.

416
00:25:30,611 --> 00:25:33,197
אני יודע, אבל הוא לא יכול
להגיע לזה עכשיו.

417
00:25:33,448 --> 00:25:36,200
הוא, אה... זה מתחת לתירס.

418
00:25:37,702 --> 00:25:38,286
ואל?

419
00:25:38,536 --> 00:25:39,620
ואל?

420
00:25:55,636 --> 00:25:58,056
בסדר, היא בדרך.

421
00:26:14,530 --> 00:26:17,033
מה
קורה כאן?!

422
00:26:17,658 --> 00:26:19,327
אני מצטער.

423
00:26:20,536 --> 00:26:22,121
מַה?!

424
00:26:24,332 --> 00:26:26,209
אני מצטער, אדלר.

425
00:26:32,006 --> 00:26:34,050
נו, מה זה?!

426
00:26:35,718 --> 00:26:37,345
איזה פח?

427
00:26:50,024 --> 00:26:52,443
יש לנו שריפה?!

428
00:27:22,557 --> 00:27:25,184
קדימה, קדימה.

429
00:27:40,158 --> 00:27:41,701
ראש למעלה!

430
00:27:42,160 --> 00:27:44,412
פרנק, זה אתה?!

431
00:27:44,954 --> 00:27:46,289
מפחד כך.

432
00:27:46,539 --> 00:27:48,291
השמיים נופלים!

433
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
בְּסֵדֶר.

434
00:27:52,670 --> 00:27:55,631
אז קודי, אני רוצה שתעשה זאת
לקשור את זה מתחת לזרועותיך,

435
00:27:55,882 --> 00:27:56,507
בְּסֵדֶר?

436
00:27:56,757 --> 00:27:57,842
תעשה את זה לאט.

437
00:27:58,092 --> 00:28:00,052
האם אתה הולך...

438
00:28:01,554 --> 00:28:04,765
אתה הולך... אתה
הולך למשוך אותי החוצה?

439
00:28:05,016 --> 00:28:06,309
לא.

440
00:28:06,559 --> 00:28:07,953
זה כמו שאמרתי לך קודם, ה
לחץ גם מהדגן

441
00:28:07,977 --> 00:28:08,977
הרבה.

442
00:28:09,061 --> 00:28:10,461
זה כדי לשמור עליך
מלהידרדר.

443
00:28:10,563 --> 00:28:13,065
בלי חרא.

444
00:28:14,108 --> 00:28:16,194
בסדר, תקשור את זה!

445
00:28:18,571 --> 00:28:20,531
פרנק, אנחנו הולכים
צריך צינור תבואה!

446
00:28:20,781 --> 00:28:21,824
בדרך!

447
00:28:22,074 --> 00:28:22,742
מה זה?!

448
00:28:22,992 --> 00:28:24,577
סתיו
קריק בדרך!

449
00:28:24,827 --> 00:28:25,870
עכשיו קום הנה, ג'וניור!

450
00:28:26,120 --> 00:28:27,371
אני לא יכול לעזוב אותו!

451
00:28:27,622 --> 00:28:30,416
ואני לא יכול לעזור
אתה לעזאזל בדרך!

452
00:28:32,668 --> 00:28:35,379
בסדר, אני עולה למעלה, בסדר?

453
00:28:35,630 --> 00:28:36,630
אבל אני לא עוזב אותך.

454
00:28:36,797 --> 00:28:38,357
אני... אני איתך,
כולם איתך.

455
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
גָלוּי לֵב!

456
00:28:47,600 --> 00:28:48,851
זה אתה שם למעלה?!

457
00:28:49,101 --> 00:28:50,101
כָּאן!

458
00:28:50,144 --> 00:28:52,438
אלוהים, אני מקווה שהוא לא שיכור.

459
00:28:52,688 --> 00:28:53,981
לך תנעל את הכביש.

460
00:28:54,232 --> 00:28:56,552
ו... ובורגס, לא צריך
לקחת את שם ה' לשווא.

461
00:28:56,651 --> 00:28:57,693
כן, גברתי.

462
00:28:57,944 --> 00:29:00,613
וולש, אתה איתי.
כן, גברתי.

463
00:29:08,037 --> 00:29:10,206
מה שלומך
שם, מר אדלר?

464
00:29:10,873 --> 00:29:12,416
אש במספר חמש.

465
00:29:12,667 --> 00:29:13,876
אין אש, אדוני.

466
00:29:14,126 --> 00:29:15,486
למה שלא תלך
עם סגן וולש?

467
00:29:15,670 --> 00:29:17,129
אתה זוכר אותו?

468
00:29:17,922 --> 00:29:19,149
אני מאמין שהוא נהג
לשחק בכדור עם ג'וניור,

469
00:29:19,173 --> 00:29:20,258
- נכון?
- כן.

470
00:29:20,508 --> 00:29:21,526
- ג'וניור?
- כן, זה נכון,

471
00:29:21,550 --> 00:29:22,301
זה נכון.

472
00:29:22,551 --> 00:29:24,428
- אתה זוכר?
איפה ג'וניור?

473
00:29:24,679 --> 00:29:26,722
בואי איתי,
אני אקח אותך אליו.

474
00:29:28,641 --> 00:29:30,518
מה שלומך שם, בן?

475
00:29:30,768 --> 00:29:32,603
היית שם?

476
00:29:34,605 --> 00:29:35,605
קַל.

477
00:29:35,648 --> 00:29:37,817
אתה ילד מנדוסה, נכון?

478
00:29:39,068 --> 00:29:42,029
אתה רוצה שנתקשר
המשפחה שלך בשבילך?

479
00:29:43,864 --> 00:29:45,616
לא.

480
00:29:45,866 --> 00:29:46,867
אני אתקשר.

481
00:29:47,118 --> 00:29:48,452
בְּסֵדֶר.

482
00:29:48,703 --> 00:29:50,223
למה שלא תלך
חכה בחנות, הא?

483
00:29:50,288 --> 00:29:52,456
אנחנו נשלח אותם בדרך שלך.

484
00:30:19,775 --> 00:30:20,443
מ... גברתי.

485
00:30:20,693 --> 00:30:22,087
אמא... גברתי, את חייבת
להישאר מאחורי הקווים!

486
00:30:22,111 --> 00:30:23,863
אתה חייב להישאר...
- לא!

487
00:30:31,787 --> 00:30:32,371
מה קרה
שם למטה, ג'וניור?

488
00:30:32,621 --> 00:30:34,123
סאטר ירד.

489
00:30:34,373 --> 00:30:35,624
עַד מָתַי?

490
00:30:35,875 --> 00:30:37,185
היי, קודי קם, הוא נושם,
ואל מביא את המשאף שלו...

491
00:30:37,209 --> 00:30:39,003
- כמה זמן?!
- 10 או 15 דקות.

492
00:30:39,253 --> 00:30:41,613
- אז מה עושים עם זה?
אנחנו צריכים להתמקד בקודי עכשיו.

493
00:30:41,714 --> 00:30:43,025
כן, מה אנחנו עושים
לעשות עם סאטר?

494
00:30:43,049 --> 00:30:44,467
כן, איפה אתה לעזאזל?

495
00:30:44,717 --> 00:30:46,510
- אני בפנים.
תעשה את זה ארבע.

496
00:30:46,761 --> 00:30:48,512
אני צריך את ה-O2 הזה.
- העתק.

497
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
אני צריך אותך על זה
בזמן שאני שם.

498
00:30:50,598 --> 00:30:52,892
אני לא יכול להסתכן בניצוץ
עם כל האבק הזה.

499
00:31:03,819 --> 00:31:06,489
יום רע, הא, קודיאק?

500
00:31:06,781 --> 00:31:08,592
תקשיב, עכשיו, הקנס
אנשי שריפת נחל סתיו.

501
00:31:08,616 --> 00:31:10,927
המחלקה הורסת
כביש 10 במהירות של 90 מייל לשעה פנימה

502
00:31:10,951 --> 00:31:13,162
משאית ש
שוקל 65,000 פאונד.

503
00:31:13,412 --> 00:31:16,540
ועל המשאית הזו, הם
יש אחד מהם צינורות גרגרים.

504
00:31:17,750 --> 00:31:19,543
ואנחנו הולכים
תוריד את זה לכאן,

505
00:31:19,794 --> 00:31:23,589
הכנס אותו סביב הגוף שלך,
וזה יציל את חייך.

506
00:31:23,964 --> 00:31:28,177
פרנק, מה לעשות
אנחנו עושים עד אז?

507
00:31:29,428 --> 00:31:31,389
אנחנו שומרים לך לנשום.

508
00:31:41,774 --> 00:31:42,983
גברת רוז, נ...

509
00:31:43,234 --> 00:31:45,253
לא, אני צריך לראות את קודי.
לא, גברת רוז, זה לא בטוח.

510
00:31:45,277 --> 00:31:46,529
אבל אני צריך לראות את קודי!

511
00:31:46,779 --> 00:31:48,090
אין מספיק מקום למעלה
שם בשבילך ואנחנו צריכים אותך

512
00:31:48,114 --> 00:31:49,216
להתרחק מדרכו של הכבאים.

513
00:31:49,240 --> 00:31:50,280
אבל יש לי את המשאף שלו.

514
00:31:50,491 --> 00:31:52,952
אוקיי, נהדר, אתה צריך
לתת את זה לביל.

515
00:31:54,078 --> 00:31:55,621
אבל הוא הבן שלי!

516
00:31:55,871 --> 00:31:58,749
וכרגע, אתה
לא עוזר לו בכלל.

517
00:32:03,671 --> 00:32:04,839
קדימה, ביל.

518
00:32:05,089 --> 00:32:06,966
ניקח טוב
דאג לו, ואל.

519
00:32:07,216 --> 00:32:08,759
אני מבטיח.

520
00:32:10,010 --> 00:32:12,805
רק תראה את פרנק.

521
00:32:13,222 --> 00:32:14,598
אָנָא.

522
00:32:14,849 --> 00:32:16,559
פשוט צפה בו.

523
00:32:17,226 --> 00:32:19,061
אל תדאג.

524
00:32:24,275 --> 00:32:27,194
אומרים ברק
אל תכה פעמיים.

525
00:32:28,154 --> 00:32:30,656
הם אומרים הרבה
של דברים מטופשים.

526
00:32:35,035 --> 00:32:38,914
פרנק, זה נהיה... מתוח.

527
00:32:39,165 --> 00:32:41,584
אני לא יכול... אני לא יכול לנשום.

528
00:32:41,834 --> 00:32:44,462
זה התירס
לוחץ על הריאות שלך.

529
00:32:45,171 --> 00:32:47,131
דגן הוא כמו מלט.

530
00:32:47,381 --> 00:32:49,925
אני לא הולך לחרבן
אתה, קודי, זה רע.

531
00:32:50,342 --> 00:32:52,094
סיכסנו אותך.

532
00:32:52,344 --> 00:32:53,864
אנחנו הולכים להביא כמה
חמצן עד אליך.

533
00:32:53,888 --> 00:32:55,806
זה אמור לעזור.

534
00:32:58,392 --> 00:33:00,644
- ביל!
- אה, יוני!

535
00:33:00,895 --> 00:33:02,897
- מה אתה צריך?
קבע את זה שם.

536
00:33:03,189 --> 00:33:05,274
פרנק שם?
- כן.

537
00:33:05,566 --> 00:33:07,610
- מה אתה צריך ממני?
- אה, נו...

538
00:33:07,860 --> 00:33:09,111
אתה צריך שאני אעשה משהו?

539
00:33:09,361 --> 00:33:11,548
ובכן, אה, אנחנו נצטרך
כמה אורות בקרוב אם אתה רוצה...

540
00:33:11,572 --> 00:33:13,741
- הבנת.
- בסדר.

541
00:33:22,958 --> 00:33:24,627
הנה, פרנק!

542
00:33:25,961 --> 00:33:27,296
״הגיע הזמן!

543
00:33:27,546 --> 00:33:29,715
מה שלומנו
תעשה את המסירה?

544
00:33:36,138 --> 00:33:38,182
תחזיק חזק, קודי.

545
00:33:46,982 --> 00:33:47,566
היי, הוא בסדר?

546
00:33:47,816 --> 00:33:48,919
ד... האם קודי קיבל את המשאף שלו?

547
00:33:48,943 --> 00:33:50,003
כן, הם
יביא לו את זה.

548
00:33:50,027 --> 00:33:51,695
יוני, מה קרה שם?

549
00:33:51,946 --> 00:33:53,226
תקשיב, סאטר
ירד, בסדר?

550
00:33:53,405 --> 00:33:54,657
- סאטר ירד?
- כן.

551
00:33:54,907 --> 00:33:56,176
מה קורה, אתה
סתם הולך להשתולל?

552
00:33:56,200 --> 00:33:57,344
כלומר, איפה היית, יוני?!

553
00:33:57,368 --> 00:33:58,887
אני לא יודע, אני
לא יודע, אני לא יודע!

554
00:33:58,911 --> 00:33:59,911
פשוט תישאר כאן.

555
00:33:59,995 --> 00:34:01,372
אני מנסה לעזור.

556
00:34:01,622 --> 00:34:03,082
לִגרוֹף!

557
00:34:06,961 --> 00:34:08,754
קצת צפוף כאן.

558
00:34:09,004 --> 00:34:11,298
אתה תמיד
חייב להיות כזה זין?

559
00:34:11,799 --> 00:34:13,384
החזק את זה.

560
00:34:14,093 --> 00:34:15,678
תן לי להגיד לך משהו:

561
00:34:15,928 --> 00:34:18,305
אני אדם שמכיר אנשים.

562
00:34:18,556 --> 00:34:22,560
הכרתי בני אדם אחרים
בצורה עמוקה ואינטימית.

563
00:34:22,810 --> 00:34:25,688
ואף פעם, לא פעם אחת, לא עשיתי זאת
הסתכל לתוך של אדם אחר

564
00:34:25,938 --> 00:34:30,776
נשמה ולא נראה כי בסתר,
האדם הזה היה זין.

565
00:34:31,986 --> 00:34:36,323
עכשיו, כשאני נכנס
שם, אתה מוסר לי את זה.

566
00:34:42,121 --> 00:34:43,414
עַכשָׁיו!

567
00:34:46,041 --> 00:34:47,710
החזק את זה!

568
00:35:01,890 --> 00:35:03,767
בסדר, עכשיו.

569
00:35:05,019 --> 00:35:05,352
אל תזוז.

570
00:35:05,603 --> 00:35:07,605
אתה נותן לי לעשות את העבודה.

571
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
הנה היא באה!

572
00:35:15,404 --> 00:35:17,489
הושט יד ותפוס אותו.

573
00:35:18,073 --> 00:35:19,283
ילד טוב.

574
00:35:28,626 --> 00:35:30,294
עכשיו, המסכה.

575
00:35:37,259 --> 00:35:41,221
שמור להם נשימות
מהיר ורדוד.

576
00:35:41,472 --> 00:35:44,224
הם נושמים עמוקות
לתת לתירס להילחץ פנימה.

577
00:35:46,226 --> 00:35:47,686
ביל!

578
00:35:47,936 --> 00:35:50,981
תן לי ETA על Fall Creek!

579
00:35:51,649 --> 00:35:52,983
אתה מסתדר טוב.

580
00:36:39,113 --> 00:36:40,531
לוצ'ה.

581
00:36:42,116 --> 00:36:43,325
לוצ'ה!

582
00:36:43,575 --> 00:36:44,827
לְחַרְבֵּן!

583
00:36:47,329 --> 00:36:50,499
- היי, אה...
מיס רוז, אה...

584
00:36:50,749 --> 00:36:52,084
היי.

585
00:36:54,420 --> 00:36:56,714
היי, אתה בסדר?

586
00:36:57,089 --> 00:36:59,299
כן, אה...

587
00:37:00,718 --> 00:37:03,679
כן, אני... אני בסדר.

588
00:37:05,180 --> 00:37:07,474
למה אתה מקשיב?

589
00:37:10,227 --> 00:37:12,604
זה, אה...

590
00:37:13,021 --> 00:37:14,732
זה של קודי.

591
00:37:23,323 --> 00:37:25,701
אתה יודע, ב, אה...

592
00:37:27,202 --> 00:37:28,596
בארבע השנים של
הוא משחק כדורסל,

593
00:37:28,620 --> 00:37:32,875
אני... אני לא... אני לא
אי פעם לחשוב שהוא קלע נקודה.

594
00:37:35,627 --> 00:37:39,923
והוא בקשר ל
האדם היחיד שאי פעם פגשתי ש...

595
00:37:40,174 --> 00:37:41,592
נגח בכדור טי.

596
00:37:51,769 --> 00:37:55,189
תמיד הייתי טוב בזה
הדברים האלה, מיס רוז, אבל...

597
00:37:59,234 --> 00:38:01,945
לפעמים, הלוואי
היה מה שיש לו.

598
00:38:07,034 --> 00:38:09,203
תודה לך.

599
00:38:15,042 --> 00:38:16,585
ניסיתי להציל אותו.

600
00:38:16,835 --> 00:38:17,835
אני נשבע שכן.

601
00:38:18,045 --> 00:38:20,005
[... אני... אני טר... אני
ניסיתי כל מה שיכולתי.

602
00:38:20,255 --> 00:38:21,775
אני יודע,
אני יודע שכן.

603
00:38:21,799 --> 00:38:23,485
ניסיתי למשוך ולמשוך ו
זה היה... זה היה חזק מדי.

604
00:38:23,509 --> 00:38:25,195
זה היה כמו משיכה
נגד האוקיינוס, אתה יודע?

605
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
- זה היה...
- אני... אני יודע!

606
00:38:26,762 --> 00:38:29,202
אבל אם לא היית מטפסת החוצה
משם וצעק לעזרה...

607
00:38:29,264 --> 00:38:31,183
הוא עדיין שם!

608
00:38:36,688 --> 00:38:38,649
כלומר, האם...

609
00:38:39,817 --> 00:38:42,152
הוא יהיה בסדר?

610
00:38:54,206 --> 00:38:55,874
לוצ'ה.

611
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
מה קרה שם?

612
00:38:57,334 --> 00:38:59,378
אני לא...

613
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
אני לא יודע.

614
00:39:01,755 --> 00:39:03,525
הם... הם... הם אומרים לנו
תיכנס לשם כי התירס

615
00:39:03,549 --> 00:39:06,426
לא יצא, אה...

616
00:39:08,554 --> 00:39:11,849
וזה
הדבר נדלק והם...

617
00:39:12,474 --> 00:39:14,685
הם פשוט נפלו.

618
00:39:15,894 --> 00:39:17,334
איפה היה ג'וניור
מתי זה קרה?

619
00:39:17,521 --> 00:39:20,232
הוא היה... זאת אומרת...

620
00:39:22,276 --> 00:39:27,239
הוא היה... הוא לא... הוא היה על
האדמה עד שקמתי.

621
00:39:38,250 --> 00:39:40,002
אִמָא!

622
00:39:49,595 --> 00:39:53,098
אני כל כך מצטער, אני כל כך מצטער.

623
00:40:04,318 --> 00:40:05,903
מה הלאה?

624
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
איך אני יוצא?

625
00:40:09,406 --> 00:40:10,766
אתה פשוט מתחבר
שם, בסדר?

626
00:40:10,949 --> 00:40:12,034
עוד כמה זמן?

627
00:40:12,284 --> 00:40:14,369
ממש בקרוב, קודי.

628
00:40:16,413 --> 00:40:18,707
אתה עדיין מנגן מוזיקה?

629
00:40:22,294 --> 00:40:25,505
פעם אמרתי לאמא שלך
להיות אדי ואן חאל הבא.

630
00:40:25,756 --> 00:40:28,258
כשנצא מכאן, אתה
צריך לנגן לי כמה מנגינות חדשות,

631
00:40:28,508 --> 00:40:30,344
בסדר?

632
00:40:32,930 --> 00:40:36,975
היא שונאת אותך, אתה יודע.

633
00:40:40,395 --> 00:40:41,395
אני יודע.

634
00:40:41,563 --> 00:40:44,107
סתיו
קריק בחוץ בערך 15!

635
00:40:44,358 --> 00:40:45,817
פשוט תמשיך עם זה.

636
00:40:49,863 --> 00:40:51,490
היי, ביל!

637
00:40:51,740 --> 00:40:52,740
בוא הנה.

638
00:40:52,866 --> 00:40:54,010
הם במרחק 15 דקות בערך.

639
00:40:54,034 --> 00:40:55,118
אני יודע.

640
00:40:55,369 --> 00:40:56,078
שמעתי.

641
00:40:56,328 --> 00:40:58,705
כל כבישת התירס הזה
זה לא טוב, ביל.

642
00:40:58,956 --> 00:41:00,707
ובכן, מה לגבי א
סכר קופה מאולתר.

643
00:41:00,958 --> 00:41:01,625
אז אנחנו לא צריכים
חכה לסתיו קר...

644
00:41:01,875 --> 00:41:03,210
זאת לא הבעיה.

645
00:41:03,460 --> 00:41:06,213
הבעיה היא 10 רגל
קיר תירס בינינו.

646
00:41:06,463 --> 00:41:07,857
זו מפולת שלגים
מחכה לקרות.

647
00:41:07,881 --> 00:41:09,281
זה רק צריך
מישהו שילחץ עליו.

648
00:41:09,383 --> 00:41:10,801
- חרא.
עכשיו, אני חושב, אם אני יכול להשיג

649
00:41:11,051 --> 00:41:13,303
גלגלת מתחת לזה
גג, נוכל לרדת.

650
00:41:13,553 --> 00:41:16,223
תבקש ממישהו לתפוס את החבל
ערכת גישה מהמנוע.

651
00:41:16,473 --> 00:41:18,308
- אני על זה.
- בסדר.

652
00:41:19,393 --> 00:41:20,393
בסדר, קודי!

653
00:41:24,398 --> 00:41:26,191
הצינור הזה כמעט כאן.

654
00:41:26,441 --> 00:41:27,651
איך אתה מרגיש?

655
00:41:27,901 --> 00:41:30,320
זה
נהיה ממש כבד.

656
00:41:30,570 --> 00:41:33,448
אני אהיה שם למטה
איתך ממש בקרוב, חבר.

657
00:41:33,699 --> 00:41:35,617
תעשה את זה מהר, ביל!

658
00:41:38,078 --> 00:41:39,078
היי, דונלד.

659
00:41:39,246 --> 00:41:40,956
היי, יוני.

660
00:41:41,707 --> 00:41:43,542
מה שלומו?

661
00:41:43,834 --> 00:41:45,836
הוא היה קצת חסר מנוחה.

662
00:41:46,086 --> 00:41:47,086
בְּסֵדֶר.

663
00:41:47,254 --> 00:41:48,755
בסדר, יש לי
קיבל את זה מכאן.

664
00:41:49,006 --> 00:41:50,841
תודה לך.
- בסדר.

665
00:41:51,091 --> 00:41:52,884
היי, יוני?

666
00:41:54,845 --> 00:41:57,848
אני ממש מצטער על
מה קרה עם סאטר.

667
00:41:58,473 --> 00:42:00,559
בסדר, אני... אני
מעריך את זה, טומי.

668
00:42:00,809 --> 00:42:01,852
בכל עת.

669
00:42:02,102 --> 00:42:03,270
רגע, מה קרה לסוט...

670
00:42:03,520 --> 00:42:04,229
היי, כלום.

671
00:42:04,479 --> 00:42:05,856
לא, הבחור הזה
אמר מישהו...

672
00:42:06,106 --> 00:42:07,375
לא, זה
לאחר זמן הפסקה.

673
00:42:07,399 --> 00:42:09,818
של סאטר, אממ...

674
00:42:10,444 --> 00:42:14,489
הוא כנראה למטה ב
סוס שחור שותה בירה קרה.

675
00:42:15,032 --> 00:42:17,200
מלצרית יפה
למטה ליד הסוס השחור.

676
00:42:17,451 --> 00:42:19,202
יודע
איך לספר בדיחה.

677
00:42:19,453 --> 00:42:20,787
קלרה?

678
00:42:21,038 --> 00:42:23,707
- אה, כן.
- נכון.

679
00:42:24,124 --> 00:42:25,792
אני צריך להתחתן איתה יום אחד.

680
00:42:26,043 --> 00:42:27,294
אה, אתה תעשה, אני מבטיח לך.

681
00:42:27,544 --> 00:42:30,213
- איפה ש... ו...
- איפה... קלר?!

682
00:42:30,464 --> 00:42:31,923
איפה כולם?!

683
00:42:32,340 --> 00:42:34,468
אַבָּא.

684
00:42:36,511 --> 00:42:38,221
אני ממש כאן.

685
00:42:38,472 --> 00:42:40,182
נ... נ... אתה הבן שלי.

686
00:42:40,432 --> 00:42:42,392
אתה ואני, אנחנו...

687
00:42:44,478 --> 00:42:48,023
האם... עשיתי משהו לא בסדר?

688
00:42:48,648 --> 00:42:49,274
לא, אבא.

689
00:42:49,524 --> 00:42:51,068
- לא, אני... עשיתי...
- לא.

690
00:42:51,318 --> 00:42:54,613
עשיתי משהו לא בסדר.

691
00:42:55,906 --> 00:43:00,619
נ... נ... אתה... אתה הבן שלי ו
אתה צריך להגיד לי את האמת!

692
00:43:02,120 --> 00:43:04,206
מה עשיתי?

693
00:43:07,459 --> 00:43:09,336
כלום, כלום.

694
00:43:09,669 --> 00:43:11,254
- בוא הנה, שבי.
- W...

695
00:43:11,505 --> 00:43:13,507
רק תשב,
להיות נוח.

696
00:43:13,757 --> 00:43:15,717
לך ושב, אבא.

697
00:43:17,469 --> 00:43:19,304
טוב, טוב.

698
00:43:30,732 --> 00:43:32,776
יש לך
להתמקד, קודי.

699
00:43:33,026 --> 00:43:35,445
אתה יכול לשלוט בזה אם אתה מתמקד.

700
00:43:35,695 --> 00:43:37,280
אני לא יכול.

701
00:43:37,531 --> 00:43:38,657
אני מנסה.

702
00:43:38,907 --> 00:43:40,492
אתה תצטרך לנסות.

703
00:43:40,742 --> 00:43:41,742
היי.

704
00:43:41,785 --> 00:43:43,495
תסתכל עליי.

705
00:43:43,954 --> 00:43:46,123
תנסה לנשום כמוני.

706
00:43:51,378 --> 00:43:56,341
אני הולך...
אני הולך... אני הולך לטבוע!

707
00:43:56,800 --> 00:44:00,262
אני הולך
לטבוע בדיוק כמו אבא שלי.

708
00:44:09,396 --> 00:44:11,690
למה לא
אתה רק אומר לי?

709
00:44:12,524 --> 00:44:13,692
כלומר, הוא מבולבל.

710
00:44:13,942 --> 00:44:15,944
למה לא אמרת את זה סתם?

711
00:44:16,570 --> 00:44:17,839
כי הייתי
ממש שם ונתתי לו לעשות את זה.

712
00:44:17,863 --> 00:44:20,699
ראיתי אותו עושה את זה.

713
00:44:23,827 --> 00:44:24,536
למה הוא בכלל היה שם?

714
00:44:24,786 --> 00:44:26,580
מה הוא עשה?

715
00:44:27,205 --> 00:44:28,707
הוא
חשב שהוא עובד.

716
00:44:28,957 --> 00:44:30,726
הוא חשב שהוא עושה
משהו שהוא עשה 1,000 פעמים

717
00:44:30,750 --> 00:44:31,960
לפני.

718
00:44:32,210 --> 00:44:33,920
זה...

719
00:44:34,171 --> 00:44:37,924
אתה פשוט נותן לו
להישאר בעבר.

720
00:44:38,842 --> 00:44:41,595
- זו אשמתי.
- לא, זה לא.

721
00:44:43,555 --> 00:44:44,635
כלומר, זה כן וזה לא.

722
00:44:44,681 --> 00:44:47,058
זה של כולם אבל של אף אחד.

723
00:44:52,647 --> 00:44:55,859
אנחנו ענווים, נכון?

724
00:44:57,611 --> 00:44:59,988
צנוע נגד כל זה.

725
00:45:02,782 --> 00:45:05,076
על מה אתה מדבר?

726
00:45:05,827 --> 00:45:10,540
האם אתה שואל פעם
את עצמך למה, ג'וניור?

727
00:45:13,668 --> 00:45:16,588
למה אמא שלך הייתה צריכה
למות כמו שהיא מתה?

728
00:45:18,256 --> 00:45:21,676
למה אבא שלך מחליק
משם ואתה חייב לצפות בזה?

729
00:45:30,727 --> 00:45:34,231
אני תמיד סתם
הבנתי, אתה יודע, זה...

730
00:45:34,856 --> 00:45:37,275
זה לא באמת
כדי שנדע.

731
00:45:42,948 --> 00:45:45,825
אתה נשמע כמו כולם.

732
00:45:47,244 --> 00:45:49,663
כולם אומרים "תאמין.

733
00:45:50,497 --> 00:45:52,582
אלוהים יודע למה".

734
00:45:54,751 --> 00:45:58,505
האם אתה יודע
מה אני תמיד אומר להם?

735
00:45:58,838 --> 00:46:02,509
אם יש אלוהים, יש לו...

736
00:46:02,759 --> 00:46:05,428
ובכן, יש לו א
חוש הומור מרושע.

737
00:46:05,887 --> 00:46:07,967
או מוח בערך כמו שלך
אבא, כי אתה יודע מה?

738
00:46:08,181 --> 00:46:09,891
למה...

739
00:46:10,809 --> 00:46:12,519
הסיבה דופקת אותי
עד שאני מרגישה כל כך קהה,

740
00:46:12,769 --> 00:46:15,522
אני כבר לא יכול להרגיש כלום.

741
00:46:16,690 --> 00:46:18,441
כלומר...

742
00:46:18,692 --> 00:46:20,277
למה?!

743
00:46:20,944 --> 00:46:23,280
כל זה, שוב!

744
00:46:23,989 --> 00:46:27,409
והאיש הזה הוא היחיד
אחד שיכול להציל את הבן שלי!

745
00:46:27,659 --> 00:46:28,743
תקשיב לי.

746
00:46:28,994 --> 00:46:32,914
אני יודע, אתה יודע, ו
פרנק יודע... הוא יודע...

747
00:46:33,164 --> 00:46:35,709
זה לא היה צריך לתת
אייברי נהג באותו לילה.

748
00:46:35,959 --> 00:46:38,461
מה לעזאזל יש לזה
לעשות עם משהו עכשיו?

749
00:46:38,712 --> 00:46:42,340
כרגע, פרנק הוא
האדם היחיד שיכול להציל את קודי.

750
00:46:42,590 --> 00:46:45,051
וכרגע, מותק,
זה הדבר היחיד ש

751
00:46:45,302 --> 00:46:47,262
עניינים.

752
00:46:49,681 --> 00:46:53,184
אני אפילו לא יודע
הבן שלי כבר.

753
00:47:10,994 --> 00:47:14,914
אתה יודע, אני כמעט
איבדה את אחת הבנות שלי.

754
00:47:16,207 --> 00:47:18,501
אתה יודע את זה פעם?

755
00:47:18,752 --> 00:47:21,379
זה היה ה
היום המפחיד בחיי.

756
00:47:22,255 --> 00:47:25,091
אף פעם לא ידעתי אם אני בכלל
רצה להביא ילדים.

757
00:47:25,342 --> 00:47:28,678
יש דברים שיש להם דרך
להחליט בעצמם.

758
00:47:29,137 --> 00:47:30,577
פחדתי
בלי חרא מלהיות אבא.

759
00:47:30,805 --> 00:47:34,517
כלומר, להקיא פנימה
כיור די מפחד.

760
00:47:35,268 --> 00:47:37,687
אמה הקטנה, היא יצאה בסדר.

761
00:47:37,937 --> 00:47:40,982
היא צרחה עקוב מדם
רצח כשהרופא סטר לה.

762
00:47:41,232 --> 00:47:43,360
אבל שרה...

763
00:47:44,277 --> 00:47:48,490
היא לא הייתה... היא
לא נשם.

764
00:47:48,990 --> 00:47:52,410
הם קראו לזה א
"פנאומוטורקס ספונטני".

765
00:47:52,660 --> 00:47:54,537
ריאה קרסה.

766
00:47:54,788 --> 00:47:56,349
ואז הם מיהרו לצאת ממנה
שם לפני שידעתי מה יש

767
00:47:56,373 --> 00:47:57,999
ממשיך.

768
00:47:59,000 --> 00:48:03,713
היא... היא הייתה במצב קריטי
מצב למשך שלושה ימים ארוכים.

769
00:48:05,090 --> 00:48:07,592
הימים הארוכים ביותר.

770
00:48:09,803 --> 00:48:11,805
אבא שלך...

771
00:48:14,099 --> 00:48:17,435
הוא היה טוב לעזאזל
חבר לי, קודיאק.

772
00:48:18,812 --> 00:48:20,855
בנאדם, הוא ראה אותי במצב הכי גרוע שלי.

773
00:48:21,106 --> 00:48:23,942
לא אכלתי ולא ישנתי.

774
00:48:25,235 --> 00:48:29,572
אבל הוא נשאר איתי בזה
מסדרון בית החולים שלושה ארוך

775
00:48:29,823 --> 00:48:30,823
ימים.

776
00:48:31,032 --> 00:48:35,995
הוא לא התכוון לעזוב עד שאנחנו
ידעה ששרה תהיה בסדר.

777
00:48:38,998 --> 00:48:41,626
ואני הולך לקבל
אתה יוצא מכאן, קודי.

778
00:48:41,876 --> 00:48:43,253
אתה שומע אותי?

779
00:48:43,503 --> 00:48:46,381
אני אוציא אותך מכאן!

780
00:48:55,056 --> 00:48:56,599
לִרְאוֹת?

781
00:48:56,850 --> 00:48:59,394
אמרתי לך שהם יהיו כאן.

782
00:49:00,437 --> 00:49:01,855
זה כמעט נגמר עכשיו.

783
00:49:02,105 --> 00:49:02,689
גָלוּי לֵב?

784
00:49:02,939 --> 00:49:04,899
הם צריכים לדבר איתך!

785
00:49:06,025 --> 00:49:08,570
אני אדבר איתם
כשהם עולים לכאן!

786
00:49:08,820 --> 00:49:12,198
הם חותכים לתוך
הפח כדי להקל על הלחץ!

787
00:49:16,870 --> 00:49:18,204
זה כמעט נגמר.

788
00:49:18,455 --> 00:49:19,581
אני מיד אחזור.

789
00:49:34,387 --> 00:49:37,599
ו
למצוא לי חור לחתוך.

790
00:49:37,849 --> 00:49:39,952
כל עוד אתה מקבל את הדברים האלה
להעלות את הסולם הזה

791
00:49:39,976 --> 00:49:43,313
שם על גבי הפח הזה, אנחנו
הולכת להוציא את הילד הזה משם.

792
00:49:44,522 --> 00:49:46,024
היי!

793
00:49:46,274 --> 00:49:48,818
אתה קפטן אידיוט?!
- סליחה?

794
00:49:49,068 --> 00:49:50,068
מי אתה לעזאזל?

795
00:49:50,195 --> 00:49:52,322
אתה צריך לקבל את שלך
בנים מחזיקים מעמד לשנייה.

796
00:49:52,572 --> 00:49:54,383
המצב שם
זה לא פשוט כמו שזה נראה.

797
00:49:54,407 --> 00:49:55,909
אתה ראש התקווה החדשה?
- כן.

798
00:49:56,159 --> 00:49:57,799
הילד קיבל א
מצב נשימה או לא?

799
00:49:57,869 --> 00:49:58,495
כן, יש לנו משאף...

800
00:49:58,745 --> 00:50:00,288
אז יש לנו
אין זמן לבזבז.

801
00:50:00,538 --> 00:50:02,832
הפח הזה הוא מה,
50,000 בושלים?

802
00:50:03,082 --> 00:50:04,292
בערך חצי מלא, נכון?

803
00:50:04,542 --> 00:50:06,753
זה מיליון ו-א
חצי קילו של תירס שם.

804
00:50:07,003 --> 00:50:08,763
זה הרבה
לחץ על הריאות של הילד הזה.

805
00:50:08,922 --> 00:50:11,466
הילד הוא
מוקף בתירס לא יציב!

806
00:50:12,050 --> 00:50:14,177
ברגע שאתה מנסה ו
לתפעל את זה ולשחק באלוהים,

807
00:50:14,427 --> 00:50:15,845
זה הולך לזרום עליו!

808
00:50:16,095 --> 00:50:18,306
הוא יהיה במרחק של מטר וחצי
לפני שאתה בכלל נכנס לשם!

809
00:50:18,556 --> 00:50:20,367
אתה צריך לרדת מ
הגג עם צינור גרגר!

810
00:50:20,391 --> 00:50:21,391
נמוך יותר?!

811
00:50:21,518 --> 00:50:22,143
מה לעזאזל
אתה מדבר על?!

812
00:50:22,393 --> 00:50:24,187
אין לנו זמן לזה!

813
00:50:24,521 --> 00:50:25,980
חוץ מזה...

814
00:50:26,231 --> 00:50:29,859
אני לא יכול להיות בטוח שאתה חושב
ברור בהתחשב בנסיבות.

815
00:50:30,902 --> 00:50:32,654
נסיבות?

816
00:50:32,904 --> 00:50:34,864
מה לעזאזל
זה אמור להביע?

817
00:50:35,114 --> 00:50:36,994
זה סטנדרטי
הליך לניקוז הדברים האלה,

818
00:50:37,116 --> 00:50:38,302
לקבל את הלחץ
מהחזה של הילד הזה.

819
00:50:38,326 --> 00:50:40,328
נוהל סטנדרטי
הולך להרוג את הילד הזה!

820
00:50:40,578 --> 00:50:42,580
אתה צריך... אתה צריך
תקשיב למה שאני אומר!

821
00:50:42,830 --> 00:50:44,415
לעזאזל!

822
00:50:44,958 --> 00:50:47,085
כולנו כאן בשביל
אותה סיבה ארורה!

823
00:50:47,335 --> 00:50:48,670
לְהַקְשִׁיב!

824
00:50:48,920 --> 00:50:50,088
גָלוּי לֵב.

825
00:50:50,338 --> 00:50:51,673
הוא צודק.

826
00:50:51,923 --> 00:50:53,925
אתה לא צריך להיות
ההובלה בנושא זה.

827
00:50:54,175 --> 00:50:57,011
תראה, עשית טוב,
הצלחת לייצב את קודי.

828
00:50:57,262 --> 00:50:59,556
תן לו להוציא אותו החוצה.

829
00:51:00,014 --> 00:51:01,683
זה פשוט...

830
00:51:02,350 --> 00:51:04,894
זה פשוט יותר מדי
לכולם כרגע.

831
00:51:05,645 --> 00:51:08,398
בְּסֵדֶר.

832
00:51:10,984 --> 00:51:12,694
אבל הוא טועה.

833
00:51:42,432 --> 00:51:44,475
קדימה, אייברי.

834
00:51:50,607 --> 00:51:52,775
קדימה!

835
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
אָנָא.

836
00:52:04,078 --> 00:52:06,205
אייברי...

837
00:52:08,041 --> 00:52:09,959
עזרה!

838
00:52:11,044 --> 00:52:12,962
עֶזרָה!

839
00:52:23,514 --> 00:52:26,893
ירידה בלתי צפויה בלחץ
הלילה כמו הטמפרטורות

840
00:52:27,143 --> 00:52:31,105
צפוי לרדת עד 73
מעלות בדרום ו

841
00:52:31,356 --> 00:52:34,067
אזורים מרכזיים של המחוז...

842
00:52:39,739 --> 00:52:40,990
מי הייתה הילדה הזו?

843
00:52:41,240 --> 00:52:42,867
אתה לא מכיר אותה.

844
00:52:45,662 --> 00:52:47,705
זאת הייתה קלרה?

845
00:52:49,749 --> 00:52:51,042
לא.

846
00:52:51,292 --> 00:52:53,336
קלרה לא חוזרת.

847
00:53:06,265 --> 00:53:08,434
זה בסדר, ג'וניור.

848
00:53:09,394 --> 00:53:10,728
השמש שקעה.

849
00:53:10,978 --> 00:53:13,731
כבר זמן מה.

850
00:55:53,850 --> 00:55:56,060
חשבתי אם
משהו קרה...

851
00:55:56,310 --> 00:55:58,396
אני לא יודע, אבל...

852
00:56:05,278 --> 00:56:07,196
אתה יוצא ממני,
זקן מטומטם!

853
00:56:07,446 --> 00:56:09,216
תרחיק ממני את המטומטם הזה!
- הזהרתי אותך!

854
00:56:09,240 --> 00:56:11,617
היינו צריכים לרדת מ
החלק העליון עם צינור התבואה!

855
00:56:11,868 --> 00:56:13,348
- לא היה זמן!
- היה זמן!

856
00:56:13,452 --> 00:56:15,329
הילד הזה הוא א
בן זונה קשוח!

857
00:56:22,920 --> 00:56:24,005
אנחנו עוקבים אחר הנוהל!

858
00:56:24,255 --> 00:56:27,633
אתה יכול לדחוף לעזאזל שלך
להעלות את התחת שלך, איש זקן!

859
00:56:27,884 --> 00:56:30,219
הילד הזה מת בפנים
שם עכשיו בגללך!

860
00:56:30,469 --> 00:56:32,346
תפסיק עם זה!

861
00:56:35,892 --> 00:56:37,226
לא אכפת לי...

862
00:56:37,476 --> 00:56:40,021
לגבי כל הפרוטוקול שלך!

863
00:56:40,688 --> 00:56:42,857
- צא מדרכו!
- לזוז!

864
00:56:45,359 --> 00:56:48,070
תן לו להביא
הבן שלי בחזרה אליי!

865
00:56:53,451 --> 00:56:54,785
מַהֲלָך!

866
00:56:59,498 --> 00:57:01,250
אני לא רואה אותו!

867
00:57:01,500 --> 00:57:02,919
תמשיך לחפור.

868
00:57:05,212 --> 00:57:06,923
חפרו, חפרו!

869
00:57:07,924 --> 00:57:10,051
אני לא יכול לראות אותו.
- תמשיך לחפור!

870
00:57:10,426 --> 00:57:11,469
לכו אחרי החבל!

871
00:57:11,719 --> 00:57:13,405
- קודי!
- תמשיך לחפור, קדימה!

872
00:57:15,765 --> 00:57:17,600
הוא כאן.

873
00:57:21,395 --> 00:57:23,189
שָׁם!

874
00:57:24,357 --> 00:57:25,733
תמשיך לחפור!

875
00:57:26,317 --> 00:57:27,902
קודי!

876
00:57:28,569 --> 00:57:29,737
פשוט תמשיך לחפור.

877
00:57:29,987 --> 00:57:31,489
קדימה.

878
00:57:32,198 --> 00:57:32,698
קדימה.

879
00:57:32,949 --> 00:57:33,950
קדימה, ילד.

880
00:57:34,200 --> 00:57:35,636
- הנה הוא.
- תפסנו אותו, תפסנו אותו.

881
00:57:35,660 --> 00:57:37,346
- הוא כאן, הוא כאן.
- קדימה, קדימה!

882
00:57:37,370 --> 00:57:38,370
יש לנו אותו.

883
00:57:45,544 --> 00:57:47,129
ששש, שקט!

884
00:57:48,214 --> 00:57:49,214
הוא לא נושם.

885
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
הוא לא נושם!

886
00:57:50,383 --> 00:57:51,383
לָלֶכֶת!

887
00:57:51,467 --> 00:57:52,760
לָלֶכֶת!

888
00:57:55,471 --> 00:57:56,931
קדימה!

889
00:57:57,515 --> 00:57:58,516
תחזיק מעמד, חבר.

890
00:57:58,766 --> 00:58:00,309
אנחנו הולכים להשיג אותך.

891
00:58:00,893 --> 00:58:02,395
תוציא אותו החוצה, פרנק!

892
00:58:02,645 --> 00:58:04,313
מה הוא אמר?

893
00:58:04,647 --> 00:58:06,232
תגיד שוב!

894
00:58:08,234 --> 00:58:09,527
תן לי את זה.

895
00:58:09,777 --> 00:58:11,028
ג'ון.

896
00:58:11,278 --> 00:58:12,989
תן לגברת את הרדיו.

897
00:58:13,239 --> 00:58:14,239
הַצָעַת חוֹק.

898
00:58:14,448 --> 00:58:15,199
ביל, מה קורה שם למעלה?

899
00:58:15,449 --> 00:58:16,659
איפה קודי?

900
00:58:16,909 --> 00:58:18,536
קום תחתיו.

901
00:58:22,915 --> 00:58:24,667
תחזיק אותו.

902
00:58:31,590 --> 00:58:33,634
קדימה, עכשיו, קודי.

903
00:58:35,469 --> 00:58:38,556
ביל, ענה לי,
אני נשבע באלוהים!

904
00:58:41,600 --> 00:58:43,811
קדימה, עכשיו, קודי.

905
00:58:44,603 --> 00:58:45,271
אתה חייב להיות חזק.

906
00:58:45,521 --> 00:58:47,023
קדימה, עכשיו!

907
00:58:55,865 --> 00:58:57,241
קוד שני.

908
00:59:02,038 --> 00:59:04,040
ביל, ענה לי!

909
00:59:09,336 --> 00:59:11,714
אנחנו הולכים להוציא אותך עכשיו.

910
00:59:12,423 --> 00:59:15,092
היי, קח את הצינורית הזו.

911
00:59:17,053 --> 00:59:20,014
פשוט תסתובב איתי.

912
00:59:20,681 --> 00:59:22,451
ביל, אני מתחנן בפניך.

913
00:59:22,475 --> 00:59:24,060
מה קורה?

914
00:59:25,311 --> 00:59:27,271
הם קיבלו אותו.

915
00:59:27,772 --> 00:59:29,231
הם תפסו אותו, גברתי.

916
00:59:29,482 --> 00:59:31,192
הוא נושם.

917
00:59:31,442 --> 00:59:33,527
הוא בסדר.

918
00:59:45,498 --> 00:59:47,333
אתה בסדר?

919
00:59:59,553 --> 01:00:01,680
הוא בסדר.

920
01:00:01,931 --> 01:00:03,849
הוא בסדר!

921
01:00:05,893 --> 01:00:07,978
בסדר, בסדר.

922
01:01:25,764 --> 01:01:28,392
אתה תהיה בסדר,
הכל בסדר.

923
01:01:47,912 --> 01:01:49,330
ולמעלה.

924
01:02:21,070 --> 01:02:23,447
יום לעזאזל, הא, ילד?

925
01:04:10,346 --> 01:04:13,515
אבא שלי נהג
תגיד שאנחנו עובדים בדונם,

926
01:04:13,766 --> 01:04:15,392
לא שעות.

927
01:04:17,770 --> 01:04:19,897
הוא היה גאה בכך.

928
01:04:26,779 --> 01:04:29,490
הוא היה קם לפני
השמש עשתה ו...

929
01:04:30,783 --> 01:04:33,535
לך תעלה על איזה טרקטור
כנראה היה מתקלקל

930
01:04:33,786 --> 01:04:35,788
לפני שהיום הסתיים.

931
01:04:37,373 --> 01:04:40,125
רק עובד,
עובדים, עובדים, עובדים.

932
01:04:41,752 --> 01:04:43,754
ו, אה...

933
01:04:44,797 --> 01:04:47,132
ואז הוא היה נכנס
הדלת הזו לשעת ארוחת הערב

934
01:04:47,383 --> 01:04:51,970
פשוט... מכוסה
לכלוך ושומן ו...

935
01:04:52,262 --> 01:04:57,226
נשחק ומיוזע ופשוט
החיוך הגדול הזה על פניו.

936
01:04:57,684 --> 01:05:00,145
חיוך גדול.

937
01:05:05,192 --> 01:05:07,861
ואז הוא ואמא שלי...

938
01:05:11,073 --> 01:05:14,201
בכל מקרה, זה החיוך הזה
גרם לי לומר "זה... זה בשביל

939
01:05:14,451 --> 01:05:15,202
אותי.

940
01:05:15,452 --> 01:05:17,579
זה מה שאני רוצה לעשות".

941
01:05:24,670 --> 01:05:27,172
והוא נהג לומר
לנו, "אתם יודעים...

942
01:05:27,423 --> 01:05:29,216
אנשים בעיר עשויים
לא חושב עלינו הרבה,

943
01:05:29,466 --> 01:05:31,969
אבל אל תדאג גם
הרבה על זה...

944
01:05:32,219 --> 01:05:35,389
כי הם אוכלים
האוכל שאנחנו מגדלים עבורם".

945
01:05:36,390 --> 01:05:39,852
ואני פשוט... ידעתי
שזה אומר משהו.

946
01:05:40,894 --> 01:05:43,689
ואני רוצה לדעת למה...

947
01:05:45,065 --> 01:05:50,028
משהו כל כך... חסר אנוכיות
ומשהו כל כך פשוט...

948
01:05:54,450 --> 01:05:56,660
יכול...

949
01:05:59,079 --> 01:06:00,622
יכול ללכת דרומה כל כך מהר.

950
01:06:00,873 --> 01:06:02,073
אני ד... אני לא מבין למה.

951
01:06:02,249 --> 01:06:05,794
אני לא מבין למה.

952
01:06:06,462 --> 01:06:09,423
אני לא מבין למה...

953
01:06:11,049 --> 01:06:15,345
הוא לא יכול לספר בדיחה יותר,
אני לא מבין למה...

954
01:06:16,305 --> 01:06:18,265
אבא של קודי נהרג
בתאונת דרכים,

955
01:06:18,390 --> 01:06:21,435
אני לא... אני לא
להבין למה...

956
01:06:22,144 --> 01:06:24,605
מישהו כמו סאטר...

957
01:06:28,108 --> 01:06:31,028
אני לא מבין למה.

958
01:06:31,987 --> 01:06:34,698
וזה לא יושב טוב.

959
01:06:35,073 --> 01:06:37,242
וזה לא נראה נכון.

960
01:06:50,506 --> 01:06:53,634
הדברים האלה לא
נועד להיות הגיוני עבורנו, יוני.

961
01:06:55,928 --> 01:07:00,265
יש דבר אחד שה'
הראה לי לאורך השנים הוא

962
01:07:00,516 --> 01:07:02,476
ש...

963
01:07:05,020 --> 01:07:07,340
יש לו דרך סקרנית אמיתית
לגרום לדברים טובים לבוא

964
01:07:07,523 --> 01:07:09,566
משהו רע.

965
01:07:25,916 --> 01:07:27,709
אוּלַי.

966
01:07:32,798 --> 01:07:34,424
אוּלַי.

967
01:07:41,139 --> 01:07:43,117
- דר.
דיוויס, טלפון, בבקשה.

968
01:07:43,141 --> 01:07:45,686
ד"ר דייויס, טלפון, בבקשה.

969
01:08:55,005 --> 01:08:57,382
היי, אמא.

970
01:09:01,261 --> 01:09:02,638
היי, איך אתה מרגיש?

971
01:09:02,888 --> 01:09:04,598
אתה בסדר?

972
01:09:06,642 --> 01:09:08,685
תקשיב לי.

973
01:09:10,896 --> 01:09:14,900
אבא שלך יהיה
כל כך גאה בך.